Final Word from Monday, April 1, 2019



Milan Kundera, who turns 90 today, famously started his "Book of Laughter and Forgetting" with a recounting of Klement Gottwald's "harangue" to hundreds of thousands of citizens on Old Town Square in Feb. 1948. Clementis (no first name given, but it is Vladimír) put his fur hat on the head of the hatless Gottwald, only to be airbrushed out of the picture four years later, after being found guilty of treason and hanged. How easily we forget the kindness of others, was the moral. Alas, it apparently isn't true. Clementis, as the original photo shows, had a hat on his head and probably didn't have another in tow to lend to Gottwald. In her 2002 book "The Art of Memory in Exile: Vladimir Nabokov & Milan Kundera," Hana Píchová wrote that Kundera was probably warning readers about their tendency to accept the written word as though it were a photo. Whatever Kundera was up to, the real moral of his hoax is as old as the hills: Don't read fiction to learn about truth. [ Czech Republic Prague photograph ]

Glossary of difficult words

recount/recounting - an act or instance of telling someone about something;

harangue - a lengthy and aggressive speech; the French translation of Kundera's book, and the English translation based on it, uses "harangue" here as a verb - the original Czech uses a neutral verb to describe the speech (promluvit);

to airbrush - to alter or conceal (a photograph or a detail in one) using an airbrush or other technique;

moral - a lesson that can be derived from a story or experience;

in tow - along with;

to be up to something - to be scheming or engaging in mischievous behavior.

PDF Archive

«April 2019 
SuMoTuWeThFrSa
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 

Choose the year

Contact

Tel: 420 224 221 580
E-mail: info@fleet.cz

Published by

E.S. Best s.r.o.
Ovenecká 78/33
170 00 Prague 7
Czech Republic

Subscribe

Unsubscribe


FS Final Word
close